Samenvatting

Dit artikel beschrijft kwalitatief onderzoek naar de ervaringen van dove tolkgebruikers van kleur en tolken NGT-NL van kleur. De verhouding tussen hen lijkt scheef te zijn, enkel 2.3% van de tolken in Nederland is van kleur. Door middel van semigestructureerde interviews met 6 participanten is onderzocht welke gevolgen dit heeft voor beide groepen.

Uit de resultaten blijkt voornamelijk dat dove tolkgebruikers van kleur liever een tolk van kleur inzetten dan een witte tolk. Zij noemen dat witte tolken hen minder goed kunnen representeren dan tolken van kleur. Tolken van kleur kunnen zich namelijk beter inleven in de dove persoon van kleur door hun persoonlijke ervaringen.
De tolken van kleur noemen zichzelf cultureel competent en cultureel sensitief en geven aan daardoor goed te kunnen tolken voor tolkgebruikers met verschillende etniciteiten. Daarnaast worden ze door hun klanten van kleur met open armen ontvangen.