De grootste kennisbank van het HBO

Inspiratie op jouw vakgebied

Vrij toegankelijk

Terug naar zoekresultatenDeel deze publicatie

Internationalisatie Newyse

Rechten: Alle rechten voorbehouden

Internationalisatie Newyse

Rechten: Alle rechten voorbehouden

Samenvatting

Dit rapport beschrijft het onderzoek naar een verbeterde internationalisering van het recreatie
management systeem Newyse. Het is opgezet en uitgevoerd door Gertjan Kromhout voor Maxxton
op het kantoor in Middelburg.
Het probleem wat bij Maxxton speelde, was dat vertalingen lastig te managen waren en dat het niet
duidelijk was welke problemen er kunnen voorkomen bij het verder uitbreiden naar andere landen.
Om deze problemen op te lossen is eerst de huidige situatie in kaart gebracht. Ook is er met behulp
van interviews en een enquête uitgezocht wat de wensen binnen Maxxton zijn. Op basis van de
requirements die hier uitkwamen zijn vervolgens drie vertalingstools geëvalueerd. Er is ook
onderzocht hoe deze tools aan de gebruikte systemen gekoppeld konden worden en of er een ander
vertaling opslagformaat gebruikt moet worden.
In overleg met de opdrachtgever is er voor een combinatie van oplossingen gekozen. Er is
vervolgens beschreven wat er moet gebeuren om deze oplossingen te kunnen implementeren in het
huidige systeem. Dit is beschreven in een migratieplan.
Als laatste is het migratieplan uitgevoerd, er is daarvoor gekeken of alle vertalingen goed zijn
overgekomen en gevonden fouten in de vertalingen zijn opgelost. Er is daarmee een werkend
prototype opgezet welke gebruikt kan worden voor het managen van vertalingen.
Ook is er bronnenonderzoek gedaan naar veelvoorkomende problemen bij het internationaliseren van
software. Hierin zijn de resultaten van voorgaand onderzoek samengevat waardoor er een overzicht
ontstaat van problemen waarmee rekening gehouden moet worden.

Toon meer
OrganisatieHZ University of Applied Sciences
OpleidingInformatica
InstituutAcademie voor Technologie & Innovatie
PartnersMaxxton B.V, Middelburg
Gepubliceerd in
Datum2014-07-09
TypeBachelorscriptie
TaalNederlands

Op de HBO Kennisbank vind je publicaties van 25 hogescholen

De grootste kennisbank van het HBO

Inspiratie op jouw vakgebied

Vrij toegankelijk