Samenvatting

Dit onderzoek is als afstudeerproject uitgevoerd aan de opleiding tot Tolk Nederlandse Gebarentaal, vanwege het tekort aan moslimtolken NGT-NL in islamitische settings. Het onderzoeksdoel is om te achterhalen wat moslimtolkgebruikers verwachten van hun tolken NGT-NL in islamitische settings, met als hoofdvraag: ‘’Wat verwachten dove/slechthorende moslimtolkgebruikers van hun tolken?’’ Om deze vraag te beantwoorden zijn er vier deelvragen gesteld en een kwalitatief onderzoek uitgevoerd op basis van taalportretten en interviews. In totaal zijn er zes respondenten geworven tijdens het Ramadanfeest van 2024, georganiseerd door Stichting Moslim Dovengemeenschap (Simodo).
Uit het onderzoek blijkt dat in islamitische settings dove/slechthorende moslimtolkgebruikers verschillende verwachtingen hebben van hun tolken. Ten eerste dient een tolk NGT-NL in een moskee zich netjes en respectvol te kleden. Ten tweede vinden moslimtolkgebruikers het belangrijk dat zij dezelfde politieke mening delen als hun tolken over kwesties waar moslims bij zijn betrokken. Hoewel ze geen bezwaar hebben tegen tolken die de LHBTI+-gemeenschap steunen, verwachten ze wel respect. Ten derde geven moslimtolkgebruikers de voorkeur aan een tolk van hetzelfde geslacht, dezelfde culturele achtergrond en geloofsovertuiging. Tot slot prefereren moslimtolkgebruikers een tolk die islamitische kennis, islamitische gebaren, het Arabisch of het Turks beheerst om nauwkeurig en volledig te kunnen tolken. Indien niet mogelijk, dient de tolk respectvol te zijn naar de normen en waarden van de moslimtolkgebruikers en zich aan de setting aan te passen.Hieruit volgt de aanbeveling om nascholingen op te zetten. Aan de tolken wordt aanbevolen dat ze respectvol omgaan met de normen en waarden van moslimtolkgebruikers. Idealiter delen ze hetzelfde geslacht en geloof en hebben ze kennis van de islam, islamitische gebaren en dezelfde talen. Ook zou het Gebarencentrum meer islamitische gebaren moeten toevoegen aan het Online Gebarenwoordenboek. Voor vervolgonderzoek kunnen respondenten worden onderzocht met diversere culturele achtergronden. Daarnaast kunnen (schrijf)tolken worden bevraagd over hun ervaringen in islamitische settings.