Samenvatting

Welke invloed heeft de etniciteit van een tolk NGT/NL op de representatie van een dove tolkgebruiker van kleur? In dit onderzoek wordt er gekeken naar de perspectieven van tolken en tolkgebruikers van kleur in relatie tot representatie en beeldvorming over dove tolkgebruikers van kleur. De huidige demografie binnen het beroep Tolk NGT/NL is geen goede afspiegeling van de Nederlandse maatschappij. Door de missende diversiteit binnen de tolkenpopulatie kunnen tolkgebruikers van kleur niet vaak/nooit een tolk inzetten met dezelfde etniciteit, terwijl witte tolkgebruikers dit doorgaans wel kunnen. Daarom is er ook gekeken naar de ‘uitdagingen’ (hierna ‘demands’ genoemd) bij dove tolkgebruikers en tolken van kleur, en op persoonlijke eigenschappen van tolken die mogelijk een rol kunnen spelen in authentiekere representatie van dove tolkgebruikers van kleur. Uit de resultaten blijkt dat naast etniciteit, ook andere identiteitskenmerken en tolk-technische vaardigheden van een tolk van belang zijn. Participanten prefereren tolken die cultureel sensitief zijn, bereid zijn om samen te werken en allyship tonen. Ook schatten zij de culturele sensitiviteit van tolken van kleur over het algemeen hoger in dan die van witte tolken.